# Mise à jour back-office — v1.30 (29/09/2026) — les 2 croix rouges

Fichiers à remplacer : **admin.py, translate.py, build.py** (importer.py inclus, cumulatif),
puis Restart de la Python App. Vérification : « moteur v1.30 » en bas de l'écran de connexion.

## 1. « Tout traduire » ne peut plus être coupé par le serveur
Nouvelle architecture : le clic ouvre une page de progression qui enchaîne des PETITES
requêtes de ~10 secondes chacune (réponses JSON), avec compteur en direct. Si l'hébergeur
coupe quand même une requête (Incomplete response, 504…), la page RÉESSAIE automatiquement
jusqu'à 6 fois avant d'abandonner proprement — et comme chaque page traduite est enregistrée
immédiatement, relancer reprend toujours où c'était. Testé : 37 éléments en 3 lots.

## 2. « Items non traduits » : formulaires, tableaux, placeholders
Diagnostic : les formulaires et tableaux sont des « zones protégées » (jamais découpées en
champs éditables) — ils n'étaient donc jamais envoyés en traduction. Corrigé : ils sont
maintenant traduits EN BLOC, en place (labels, options, cellules), ainsi que les attributs
invisibles pour DeepL : placeholder, aria-label, valeur des boutons d'envoi. Les dates
affichées des articles (date_fr) sont également traduites. Vérifié sur le site de test
local : 11 zones + 52 attributs détectés et traduits.
→ Après mise à jour : recliquer « Tout traduire » (les pages passeront « à mettre à jour »
avec le nombre de nouveaux éléments) puis Régénérer. Les pages déjà traduites restent
publiées entre-temps, leurs formulaires simplement encore en français jusqu'au re-clic.
Restent volontairement non traduits : les noms de langues du sélecteur (Français/English).
